Das polnische Nationalkorpus

Eine unserer Hypothesen ist: Das Wort Burn-Out hat in den letzten 30 Jahren einen semantischen Wandel erfahren.

Dazu habe ich in einem großen polnischen Korpus recherchiert und bin zu ersten Ergebnissen gekommen. Anhand dieses Beispiels zeigen sich sehr deutlich mögliche Probleme, die bei der Recherche entstehen können. Das Wort “Burnout” tritt ab 2008 besonders häufig im polnischen Korpus auf – allerdings handelt es sich bei den meisten Ergebnissen um solche, die in einem Zusammenhang mit einem Computerspiel namens “Burnout” stehen. Aber hier erst einmal meine Ergebnisse:

 

Ich habe in letzter Zeit ein wenig recherchiert und habe ein sehr interessantes polnisches Korpus gefunden: Narodowy Korpus Języka Polskiego, (http://nkjp.pl/)

Dieses Korpus beinhaltet vor allem Texte der klassischen polnischen Literatur, Artikel aus Zeitschriften, wissenschaftliche Texte, Gesprächsaufnahmen und Texte aus dem Internet.

Wir wollen in unserem Projekt unter anderem herausfinden ob, bzw. dass, das Wort Burn-Out in den letzten 30 Jahren einen semantischen Wandel erfahren hat. Durch meine Recherche konnte ich herausfinden, seit wann man den Begriff in Polen verwendete und in welchen Zusammenhängen.

Auf der Seite des NKJP gibt es zwei Suchmaschinen:

WYSZUKIWARKA KORPUSOWA IPI PAN

WYSZUKIWARKA KORPUSOWA PELCRA

Ich habe zuerst in den ersten, von oben genannten Suchmaschinen, das Wort „burnout“ eingegeben. (Die Rechtschreibung war hier relevant!). Ich habe folgende Ergebnisse bekommen:

 

 

 

 

 

 

1.

sama idea wypalenia, ”

(Idee des Ausbrennens  )

burnout [burnout:ign] “, wzięła się ze ( kommt aus)

2.

ties of athletes coping with

burnout [burnout:ign] and injury stress. Journal

3.

? Wypalenie zawodowe (professional

(Burnout)

burnout [burnout:ign] ) to odpowiedź organizmu na

( Antwort des Organismus auf)

4.

Przy prędkości wypalenia ( velocity

(Bei der Geschwindigkeit des Ausbrennens)

burnout [burnout:ign] ) 24.000 km

5.

mental illnes AND psychologist,

burnout [burnout:ign] among psychologist, burnout AND

6.

, burnout among psychologist,

burnout [burnout:ign] AND psychologist etc. Tak

7.

mental illnes AND psychologist,

burnout [burnout:ign] among psychologist, burnout AND

8.

, burnout among psychologist,

burnout [burnout:ign] AND psychologist etc. Tak

9.

to kandydaci na wypalonych (

burnout [burnout:ign] ), który to termin

 

1. Context

Dr Czesław Noworol, psycholog z Instytutu Ekonomii i Zarządzania UJ, uważa, że opisane objawy mogą świadczyć o wypaleniu zawodowym: – W Polsce jednak nie prowadzi się takich badań wśród sportowców, przynajmniej ja o nich nie słyszałem. Choć przecież sama idea wypalenia, “burnout“, wzięła się ze sportu. W Ameryce tak określa się sytuację, gdy zawodnik po okresie intensywnych treningów zawodzi podczas najważniejszych startów. Jeżeli na sport spojrzymy jak na każdy inny zawód, to nie ma powodu, by twierdzić, że uprawiające go osoby są wolne od

(Hier geht es vor allem darum, dass burnout aus dem Bereich Sport kommt)

Metadata

title ZmĘczeni karierĄ

source Dziennik Polski

ISSN 0137-9089

published 2008-09-12

publisher Jagiellonia

publication place Kraków

type journalism

channel press; daily

Danach habe ich das Wort „burnout“ in die zweite Suchmaschine eingegeben, Hier die Resultate:

 

http://www.nkjp.uni.lodz.pl/index_adv.jsp?query=burnout&Submit=%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0SZUKAJ%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0&span=0&preserve_order=true&perpage=100&sort=srodek&second_sort=srodek&groupBy=—&groupByLimit=1&m_style=—&m_channel=—&m_date_from=RRRR&m_date_to=RRRR&m_nkjpSubcorpus=balanced&m_title_mono=&m_title_mono_NOT=&m_paragraphKWs_MUST=&m_paragraphKWs_MUST_NOT=&m_text_title=&dummystring=%C4%85%C4%84%C4%87%C4%86%C4%99%C4%98%C5%82%C5%81%C5%84%C5%83%C3%B3%C3%93%C5%9B%C5%9A%C5%BA%C5%B9%C5%BC%C5%BB

 

Przeszukiwany zbiór zawiera 240,192,461 słów ( Wörter). Znaleziono 8 akapitów pasujących do zapytania w 0.002s. Bieżąca strona zawiera 9 przykładów (Treffer) z 8 różnych tekstów.(Texte)

1.

Duty I, II Diablo II LOD Tony Hawk’s II, III,IV Playstation 2:

Burnout

Revenge Resident Evil 4 Tekken 5 Devil May Cry 3 WRC 2005 PES www.forumowisko.pl
2.

Beverly Potter, autorka książki “Overcoming Job

Burnout

: How to Renew Enthusiasm for Work” (Przezwyciężyć problem Polityka
3.

helping people? Examining the social ties of athletes coping with

burnout

and injury stress. Journal of Sport and Exercise Psychology, Dec, Psychologiczne uwaru…
4.

Turn Twist” – Polowanie na druhny “Electable (Give It Up)”-

Burnout

Paradise Wikipedia.pl
5.

Wypalenie zawodowe (professional

burnout

) to odpowiedź organizmu na stres, którego źródłem jest sytuacja Praca i Zdrowie
6.

Doceniono także pozycję “

Burnout

3″ , która zwyciężyła w kategorii wyścigów, gier dla PlayStation

(Computerspiel)

Dziennik Internautó…
7.

Jego wizerunek obecny jest w 18 produkcjach, m.in. Guitar Hero,

Burnout

Paradise oraz Madden 09. Gry te są jednak dostępne tych w 10

(Computerspiel)

Dziennik Internautó…
8.

akcję reklamową firmy Acclaim, która – promując grę “

Burnout

2: Point of Impact” – zachęca kierowców do jazdy niezgodnej z

(Computerspiel)

Dziennik Internautó…
9.

of Impact” – zachęca kierowców do jazdy niezgodnej z przepisami. “

Burnout

2″ to kontynuacja znanej gry wyścigowej na PlayStation 2. Acclaim

(Computerspiel)

Dziennik Internautó…

4. Dane tekstu dla wyniku:7Identyfikator tekstu:PELCRA_6203010000012Tytuł:Nagraj wybory i umieść na YouTubeWydawca:Dziennik Internautów Sp. z o.o.Źródło:Dziennik InternautówKanał:#kanal_internetTyp:#typ_publAutorzy:Michał Chudziński,  Data publikacji:2008-10-17Na kanale Video Your Vote znajdują się także linki do nagrań PBS, a także do wywiadów z amerykańskimi ekspertami od polityki – podaje agencja AP .
Jak z kolei informuje BBC , obaj kandydaci postanowili także mocniej zaakcentować swoją obecność w świecie IT. Barack Obama stał się pierwszym kandydatem na najwyższy urząd w Stanach Zjednoczonych, który reklamuje się w grach komputerowych. Jego wizerunek obecny jest w 18 produkcjach, m.in. Guitar Hero, Burnout Paradise oraz Madden 09. Gry te są jednak dostępne tych w 10 stanach, w których możliwe jest wcześniejsze głosowanie.
Z kolei John McCain chciał skorzystać z potęgi serwisu YouTube. Serwis jednak postanowił usunąć wszelkie nagrania kampanii wyborczej z powodu naruszenia praw autorskich. Komitet wyborczy Republikanów będzie się odwoływał od tej decyzji.

 


Rok
Liczba wystąpień Liczba akapitów w roku Na 1000 akapitów
1. 1988 0 5,505 0
2. 1989 0 11,382 0
3. 1990 0 10,122 0
4. 1991 0 18,720 0
5. 1992 0 84,306 0
6. 1993 0 103,531 0
7. 1994 0 138,180 0
8. 1995 0 132,301 0
9. 1996 0 155,452 0
10. 1997 0 176,262 0
11. 1998 0 208,916 0
13. 2000 0 265,645 0
14. 2001 0 389,581 0
15. 2002 2 520,571 0.004
16. 2003 0 635,755 0
17. 2004 0 481,671 0
18. 2005 1 608,947 0.002
19. 2006 1 532,648 0.002
20. 2007 2 438,579 0.005
21. 2008 1 462,104 0.002
22. 2009 1 475,096 0.002
23. 2010 0 308,054 0

 

Bild 1

# Kanał Liczba wystąpień (A) Słowa w kategorii (B) A/(B/1M)
1 internet 5 19,965,982 0.25
2 ksiazka (Buch) 1 69,405,908 0.014
3 prasa_miesiecznik (Presse) 1 6,549,463 0.153
4 prasa_tygodnik (Zeitschrift) 1 41,703,378 0.024
5 mowiony(gesprochen) 0 1,774,144 0
6 prasa_dziennik (Presse) 0 68,102,763 0
7 prasa_inne (Presse) 0 30,941,941 0
8 rkps 0 844,750 0
Łącznie: 8 239,288,329 0.033

 

Bild 2

Kollokatoren

Ośrodek kolokacji występuje w korpusie 49 razy. Podajemy wyniki na podstawie wszystkich współwystąpień. Znaleziono 4 kolokacji spełniających zadane kryteria.

 

#

Kolokacja

Pasujące współwystąpienia (kliknij na frekwencję, aby wyświetlić przykłady)

Ogółem

Chi^2

1.

revenge

burnout___revenge (15), revenge___burnout (1),

16

7,993,850.24

2.

paradise

burnout___paradise (9),

9

1,205,173.38

3.

gra

(Spiel)

grze___burnout (4), gier___burnout (2), gry___burnout (2), grę___burnout (1), grach___burnout (1),

10

9,410.66

4.

3

burnout___3 (6), 3___burnout (1),

7

943.99

 

Schlussfolgerung:

Wir denken nicht, dass diese Ergebnisse aus dem polnischen Korpus für unser Projekt relevant sein werden. Das Problem ist, dass die meisten Ergebnisse in Zusammenhang mit dem Computerspiel “Burnout” stehen und somit nichts mit unserem eigentlichen Thema “Gesundheit” bzw. “Krankheit” zu tun haben.  Deswegen wird Katarzyna versuchen ein eigenes polnisches Korpus erstellen, um zu brauchbareren Ergebnissen zu kommen.

P.S.: Um die Grafiken besser erkennen zu können, bitte draufklicken! ;)

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>